[1 9 6 7] A Princesa e o Cavaleiro / Ribon no Kishi - Lista de Episódios

Títulos originais, traduzidos para o inglês (no site oficial do desenho), com a datas originais das respectivas primeiras exibições de cada episódio
(tomarei por base essa ordem para ir fazendo os comentários individuais de cada episódio)

67-04-02 1.Prince and Angel
67-04-09 2.The Devil Appears
67-04-16 3.The Military Arts Meet
67-04-23 4.Dance, Franz
67-04-30 5.Monster Valleys
67-05-07 6.Dwarf and Giant
67-05-14 7.The Cursed Swan
67-05-21 8.The Phantom Horse
67-05-28 9.The Broken Doll
67-06-04 10.Sapphire's Carnival
67-06-11 11.The Nymph of Sleepiness
67-06-18 12.The Ragged Prince
67-06-25 13.Rose Mansion
67-07-02 14.The Seven Kid Goats
67-07-09 15.Golden Fox Hunting
67-07-16 16.Tink and Colette
67-07-23 17.Goodbye, Ghost
67-07-30 18.The Mysterious Mirror
67-08-06 19.The Magic pen
67-08-13 20.Monster Kagera
67-08-20 21.The Best Snack in the World
67-08-27 22.Coronation
67-09-03 23.Princess Knight Appears
67-09-10 24.The Coffin Tower during a Storm
67-09-17 25.Long Live the King!
67-09-24 26.Queen of the Snow
67-10-01 27.Hurry up! Black Cloud Island
67-10-08 28.The Iron Lion
67-10-15 29.The Last Moment of the Queen of the Snow
67-10-22 30.The Flying Mysterious Thief
67-10-29 31.Tink and the Princess of the Sea
67-11-05 32.Sapphire's Treasure
67-11-12 33.Phantom in the Pyramid
67-11-19 34.The Giant Moose
67-11-26 35.Follow the Airship!
67-12-03 36.The Grand Witch Returns
67-12-10 37.Rescue Sapphire!
67-12-17 38.Rule of Knights
67-12-24 39.Envy of Venus
68-01-07 40.Horrifying Empire X
68-01-14 41.Playful Teppy
68-01-21 42.The Mice Catching Campaign
68-01-28 43.Sapphire Trapped
68-01-28 43.Sapphire Trapped
68-02-04 44.The Crying White Eagle
68-02-11 45.Tink and a Ghost Ship
68-02-18 46.Sapphire in the Wonder Woods
68-02-25 47.Wandering Franz
68-03-03 48.Sapphire Disappears into the Sea
68-03-10 49.The Smile of Hekate
68-03-24 50.The Black Knight of the Babel Castle
68-03-31 51.Burning Silverland
68-04-07 52.Beautify Silverland

Títulos "Traduzidos" para o português
(Coloquei aspas, porque muitos deles foram literalmente inventados e literalmente retitulados, outro ponto a se notar, é que a ordem de exibição aqui, foi diferente da original)

1- O Príncipe e o Lobo.
2- A Princesa e o mendigo.
3- O Reino do mar.
4- A Ilha do gigante.
5- O Vale dos monstros.
6- Festa na Terra de Pátria.
7- O Cisne.
8- As Setes cabritinhas.
9- O Conto da raposa.
10- O Barco de prata.
11- Sombras perigosas.
12- O Cavalo voador.
13- O Homem de areia.
14- Teatro de fantoches.
15- Duque das rosas.
16- O Barco fantasma.
17- A Pena mágica.
18- O Espelho mágico.
19- O Fantasma voraz.
20- Navio voador.
21- Biscoitos mágicos.
22- Espectro milhafrem
23- O Precipitado veneno.
24- Ciúmes de Vênus.
25- A Rainha do gelo I.
26- A Rainha do gelo II.
27- A Rainha do gelo III.
28- A Rainha do gelo IV.
29- A Boneca perigosa.
30- Navio Fantasma.
31- Filha de Satã.
32- Símbolos (ou ídolos) quebrados.
33- Fome na Terra de Prata.
34- Batalha da vingança.
35- A Adivinhação.
36- Casamento Real.
37- Aventura Egípcia.
38- O Cavaleiro fantasma I.
39- O Cavaleiro fantasma II.
40- O Cavaleiro fantasma III.
41- O Cavaleiro fantasma IV.
42- O Cavaleiro negro.
43- O Caçador.
44- Águia da neve.
45- A Borboleta da bruxa.
46- O Torneio da traição.
47- A Ilha da Aranha.
48- A Invasão da Terra de Prata I.
49- A Invasão da Terra de Prata II.
50- A Princesa e o cavaleiro máscarado.
51- As Luzes da verdade I.
52- As Luzes da verdade II.

Algumas variações, encontradas na internet, dos Títulos Japoneses traduzidos para o inglês e das ordens de exibição

1 Prince and Angel
2 The Satan
3 Contest of Strength
4 Have a dance with Franz
5 Valley of Monsters
6 Small kid and a Giant
7 The cursed Swan
8 The dream horse
9 The Broken Dolls
10 Sappare's Carnival
11 The Sandman
12 Ragged Prince
13 Rose Palace
14 Seven small goats
15 Hunt for Golden Fox
16 Tink(Choppy) and Corett
17 Good by dear Ghost
18 Mysterious Mirror
19 The Magic pen
20 Monster Kagera (Shadow-eat monster)
21 The best "tea time" in the world
22 Coronation ceremony
23 Princess Knight
24 Coffin Tower in Storm
25 Cheers for our King!
26 Snow Queen
27 Hurry up! It's Black Clouds Island
28 Iron lion
29 The last of the Snow Queen
30 A phantom thief in the sky
31 Tink(choppy) and Princess in the Sea
32 Sapphire's treasure
33 A mystery man in the Pyramid
34 Huge deer, Mooz
35 Chase for the Airship
36 Great Witch's return
37 Save Princess Sapphire
38 Rule of the Knights
39 Jealous Venus
40 Horrible empire "X"
41 A precocious princess, Peppi
42 Rattrap operations
43 Trapped Sapphire
44 White Eagle's shout
45 Tink(Choppy) and Ghost Ship
46 Sapphire in the Mysterious Forest
47 Franz wandered in Forest
48 Sapphire disappeared in the sea
49 Hekete's smile
50 Black Knight in Babel Castle
51 Burned Silverland
52 Be happy, Silverland

E

1 Princess Knight
2 The Flying Horse
3 The Princess and the Beggar
4 The Sandman
5 Sea Kingdom
6 The Puppet Show
7 Three Wishes
8 Rose Castle
9 The Magic Herb
10 The Phantom Ship
11 Silverland Carnival
12 The Magic Pen
13 The Swan
14 Magic Mirror
15 Love Letter
16 Greedy Ghost
17 Tale of the Fox
18 Airship
19 The Silver Ship
20 Magic Cookies
21 Dangerous Shadows
22 Phantom Kite
23 Egyptian Adventure
24 The Poison Dart
25 The Phantom Knight Pt. 1
26 The Phantom Knight Pt. 2
27 The Phantom Knight Pt. 3
28 The Phantom Knight Pt. 4
29 Stolen Beauty
30 The Black Knight
31 Queen Icicle Pt. 1
32 Queen Icicle Pt. 2
33 Queen Icicle Pt. 3
34 Queen Icicle Pt. 4
35 The Hunt
36 Princess Peppi
37 Snow Eagle
38 Ghost Ship
39 Butterfly Witch
40 Daughter of Satan
41 Contest of Strength
42 The Broken Idols
43 Magic Spell Pt. 1
44 Magic Spell Pt. 2
45 Famine in Silverland
46 Spider Island
47 Battle of Vengence
48 Invasion of Silverland Pt. 1
49 Invasion of Silverland Pt. 2
50 The Fortune Teller
51 Princess Knight/Phantom Knight
52 Royal Wedding



DATA REAL DESTE TÓPICO: 23/01/2007